1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
激化する戦争に直面して

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,400
香港との間で
ライバルの麻薬王たち、

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
政府が立ち上げた
プロジェクト701、

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
生物学的な創造
コマンド部隊の強化。

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
血清を注入した
脳の神経中枢に

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
7O1に超人的な力を与えた

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,977
そしてほぼ完成
痛みに対する免疫力。

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,396
副作用もありました
実験へ。

9
00:00:17,479 --> 00:00:19,232
コマンドーの一部
精神的に不安定になり、

10
00:00:19,316 --> 00:00:20,336
今、彼らは私たちの命を狙っていました。

11
00:00:20,620 --> 00:00:22,588
しかし、私たちの司令官は疑った
彼らは何をしていたのか、

12
00:00:22,772 --> 00:00:26,707
そして彼は私を絶望的な状況に参加させました
701を撤去する計画

13
00:00:26,801 --> 00:00:28,403
ハンマーが落ちる前に。

1
00:00:30,312 --> 00:00:31,939
ショーが始まる時間です。

2
00:00:32,022 --> 00:00:33,732
長いお別れは省略します。

3
00:00:34,733 --> 00:00:36,986
私は彼らを忙しくさせておきます
あなたと他の人たちが外に出る間。

4
00:00:36,869 --> 00:00:39,989
私はあなたが持つ唯一の希望です。
心配しないでください、ケイリン。

5
00:00:40,072 --> 00:00:44,285
残りの人たちと出て行かないと、
少なくとも私は自分の意志で死んだでしょう。

6
00:00:49,499 --> 00:00:50,876
さようなら、マイケル。

7
00:00:54,004 --> 00:00:55,088
注意。

8
00:00:55,172 --> 00:00:57,466
あなたはセキュリティに違反しています。

9
00:00:57,549 --> 00:01:01,678
降伏すれば護送される
研究施設に戻ります。

10
00:01:01,761 --> 00:01:07,268
降伏以外のあらゆる行動
最大限の力で対処します。

11
00:01:09,228 --> 00:01:10,980
賢明なことをして、あきらめてください。

12
00:01:11,063 --> 00:01:12,899
駄目だ、マイケル。

13
00:03:10,023 --> 00:03:11,941
今日は私の30歳の誕生日です。

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
ということは1年以上経ってる
あの夜から

15
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
最後にケイリンに会ったとき
そして司令官。

16
00:03:16,029 --> 00:03:19,116
私は香港に住んでいます
新しい名前と新しいアイデンティティで

17
00:03:19,199 --> 00:03:21,160
そして図書館での仕事、

18
00:03:21,243 --> 00:03:24,788
遠く離れた何か
私が見つけた限りの私の暴力的な過去から。

19
00:03:24,872 --> 00:03:28,250
時々、何かあるのかなと思うことがある
他の701のうちは生きて脱出できた。

20
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
でも、ほとんどの場合、私はその人生を埋もれたままにしておきたいのですか？

21
00:03:30,919 --> 00:03:33,047
そしてやっと見つけた平和を楽しんでください。

22
00:03:33,130 --> 00:03:36,134
[すすり泣く女性]
メールで教えてください！

23
00:03:36,176 --> 00:03:38,053
それはトレーシーです。

24
00:03:38,136 --> 00:03:40,347
彼女は図書館でパートタイムで働いています。

25
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
彼女はあらゆる古典に囲まれている
ロマンティック文学の――

26
00:03:42,599 --> 00:03:43,850
トレイシー、何か見たい？

27
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
...そして彼女にはまだ手がかりがないようです。

28
00:03:46,061 --> 00:03:48,396
- その老人は私の上司です。
- 袖には何も入ってないですよね？

29
00:03:48,480 --> 00:03:50,608
ちょっと変だけど、基本的には大丈夫。

30
00:03:50,691 --> 00:03:51,984
彼は私を放っておいて、

31
00:03:52,068 --> 00:03:53,944
私が尋ねるのはそれだけです。

32
00:03:54,028 --> 00:03:55,988
ここが好きです。

33
00:03:56,072 --> 00:03:57,406
静かです。

34
00:03:57,490 --> 00:03:59,950
誰も図書館員を困らせることはありません。

35
00:04:00,034 --> 00:04:02,661
ほぼ得した気分です
再び生きることのコツ。

36
00:04:02,745 --> 00:04:04,997
トレイシー、彼のことで泣いてはいけません。

37
00:04:05,081 --> 00:04:07,084
率直に言って、その男は厄介者だった。

38
00:04:07,167 --> 00:04:09,169
あなたには本当に誰かが必要です
誰があなたのためにそこにいるのですか？

39
00:04:09,252 --> 00:04:12,047
あなたを知っている人
そしてあなたを人として大切にし、

40
00:04:12,172 --> 00:04:13,215
みたいな人が--

41
00:04:13,298 --> 00:04:14,508
ちょっと待ってください。

42
00:04:16,510 --> 00:04:17,719
君たち？

43
00:04:17,803 --> 00:04:20,847
いいえ、いいえ、いいえ。私たちのことを言ったわけではありません。
そうですね、正確には違います。

44
00:04:20,931 --> 00:04:22,182
もっと悪いこともできます。

45
00:04:22,224 --> 00:04:25,853
ゴーリー。まあ、もしよかったら
遊んでみるのよ、

46
00:04:25,937 --> 00:04:27,605
私はノーとは言いません。

47
00:04:27,688 --> 00:04:29,982
もう忘れてくださいね？

48
00:04:30,066 --> 00:04:32,026
ねえ、サイモンはどうですか？

49
00:04:32,110 --> 00:04:33,736
サイモン？

50
00:04:35,822 --> 00:04:37,198
- こんにちは。
- こんにちは。

51
00:04:41,620 --> 00:04:43,455
会議に遅れるのはわかっています。

52
00:04:43,539 --> 00:04:45,499
評議会に向かっていると伝えてください。

53
00:04:45,582 --> 00:04:47,292
彼らは私たちを待っています、タイさん。

54
00:04:47,376 --> 00:04:49,336
みんなそこにいるよ
あなたとカウ王を除いて。

55
00:04:49,420 --> 00:04:51,296
カウがその人だったかもしれないと思う
休戦協定を破るには？

56
00:04:55,134 --> 00:04:56,928
その男はフルーツケーキです。

57
00:04:57,011 --> 00:04:59,639
来て。
彼がこの背後にいるわけがない。

58
00:04:59,723 --> 00:05:03,059
麻薬王を殺したのは誰だ
本物の強打者だ。

59
00:05:03,143 --> 00:05:04,227
それは意味します。

60
00:05:04,269 --> 00:05:07,063
それがわかるまで、私たちの誰も安全ではありません
このクソ野郎は誰ですか

61
00:05:07,147 --> 00:05:08,773
そして彼を悲惨な状態から救い出しました。

62
00:05:10,608 --> 00:05:12,235
タイさん、心配しないでください。

63
00:05:12,318 --> 00:05:13,821
私たちがあなたの安全を守ります。

64
00:05:21,912 --> 00:05:23,247
それをチェックしてください。それをチェックしてください。

65
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
それは明らかです、先生。

66
00:05:38,180 --> 00:05:40,974
なんてことだ。いったい何が起こったのでしょうか？

67
00:05:44,352 --> 00:05:45,937
待ち伏せです。

68
00:05:46,021 --> 00:05:47,273
さあ行こう！

69
00:05:56,824 --> 00:05:58,075
気をつけて！

70
00:06:04,750 --> 00:06:07,794
ここに入ってください！今！それは罠だ！

71
00:06:07,878 --> 00:06:09,463
聞こえますか？

72
00:06:09,546 --> 00:06:11,924
そこで何が起こっているのでしょうか？

73
00:06:13,217 --> 00:06:15,844
どこにいるんだ、このバカども。

74
00:06:25,855 --> 00:06:26,940
やあ、あなたの番です。

75
00:06:30,527 --> 00:06:34,322
不思議なことに、私にできたたった一人の友達は
出てからは警官になるだろう。

76
00:06:34,364 --> 00:06:37,159
彼らは彼をロック・オン・ザ・フォースと呼んでいます。

77
00:06:37,243 --> 00:06:39,036
まさに硬派だ。

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,538
私たちはどこまでも違います。

79
00:06:40,621 --> 00:06:42,122
でも、私たちは仲良くて、

80
00:06:42,206 --> 00:06:45,251
たぶん私たち二人だから

81
00:06:45,334 --> 00:06:47,002
良い？

82
00:06:47,086 --> 00:06:49,171
いつか引っ越すつもりですか
冬が始まる前に？

83
00:06:49,255 --> 00:06:51,799
どうしたの？
ケースに問題がありますか?

84
00:06:51,882 --> 00:06:54,845
いいえ、大丈夫です。
ただ桃っぽい。

85
00:06:54,928 --> 00:06:56,596
ブル。

86
00:06:56,680 --> 00:06:59,849
麻薬王の殺害はすべてそうだと聞いた
警察を狂わせている。

87
00:06:59,933 --> 00:07:01,852
でも、私は大賛成です。

88
00:07:01,935 --> 00:07:04,187
この人たちを助けるべきだと思う
お互いの喉を切り裂く。

89
00:07:04,271 --> 00:07:06,189
それらをすべて取り出してください。
ふーむ？

90
00:07:07,274 --> 00:07:08,650
さあ、ロック。

91
00:07:08,733 --> 00:07:10,236
つまり、あなたは
彼らよりも優れているわけではありません。

92
00:07:10,361 --> 00:07:12,697
なぜこんなことをするのかはわかっています。

93
00:07:12,780 --> 00:07:14,240
私をゲームから投げ出すためだ。

94
00:07:16,367 --> 00:07:17,785
また尻を蹴った。

95
00:07:17,869 --> 00:07:19,203
あなたは平和主義者ですね。

96
00:07:19,287 --> 00:07:21,539
まあ、いつかコツがわかるでしょう。

97
00:07:21,622 --> 00:07:24,041
もう一度試してみましょう。さて、始めましょう。

98
00:07:24,125 --> 00:07:25,585
そして目を閉じて遊びます。

99
00:07:25,668 --> 00:07:27,504
待って。来て。

100
00:07:27,588 --> 00:07:28,630
遊ぼう。

101
00:07:28,714 --> 00:07:30,257
おしっこしてもいいですか？

102
00:07:31,425 --> 00:07:34,303
わかった。戻ってくるんですよね？
やあ、ロック！

103
00:07:34,386 --> 00:07:35,971
トライアド間の麻薬戦争

104
00:07:36,054 --> 00:07:37,472
今日の大量処刑でさらに激化した

105
00:07:37,556 --> 00:07:40,225
クォントン埠頭には100人以上の男たちがいた。

106
00:07:40,309 --> 00:07:43,228
唯一の生存者
麻薬王リッキー・タイとして知られていた。

107
00:07:43,312 --> 00:07:44,439
私はどこにいるの？

108
00:07:44,522 --> 00:07:47,066
救急車。
あなたは病院へ行く途中です。

109
00:07:47,150 --> 00:07:49,193
いいえ、いいえ、何かが間違っています。

110
00:07:49,277 --> 00:07:50,945
- 簡単、簡単。
- 多井氏 -- 多井氏、お願いします。

111
00:07:51,029 --> 00:07:53,197
横になる！彼を拘束してください！

112
00:07:53,281 --> 00:07:55,074
引き離さないでください。

113
00:07:55,158 --> 00:07:56,701
- これは何ですか？
- なんてことだ。

114
00:07:56,784 --> 00:07:58,995
- 誰が彼の胸にそんなことをしたのですか？
- 彼らは私に一体何をしたのですか？

115
00:07:59,078 --> 00:08:00,706
私が彼を鎮静させている間、彼を押さえつけてください！

116
00:08:02,625 --> 00:08:05,794
[うめき声]
神様。私の胸。

117
00:08:05,878 --> 00:08:08,422
その…痛み。

118
00:08:08,464 --> 00:08:09,798
死ぬよ。

119
00:08:17,682 --> 00:08:20,852
ねえ、余裕はありますか
バス代はいくらか？

120
00:08:20,936 --> 00:08:22,145
それは有り難いです。

121
00:08:24,064 --> 00:08:26,232
ありがとう、相棒。おお。

122
00:08:26,316 --> 00:08:28,610
ねえ、本当に使えるよ
何か食べるものも。

123
00:08:28,693 --> 00:08:30,278
どうでしょうか？

124
00:08:30,362 --> 00:08:32,781
ここ。喜んでご対応させていただきます。

125
00:08:32,864 --> 00:08:34,992
いやあ、おい。それは大したことではない。

126
00:08:35,076 --> 00:08:36,369
他に何かありますか？

127
00:08:36,452 --> 00:08:37,995
うーん、うーん。
ごめんなさい。それでおしまい。

128
00:08:38,079 --> 00:08:39,288
これはあなたのものですか？

129
00:08:39,372 --> 00:08:41,540
- うん。
- うん？

130
00:08:42,750 --> 00:08:45,086
まあ、こんなことはどうでもいいことだ！
お金をくれ、クソ野郎。

131
00:08:45,169 --> 00:08:47,213
-そうだよ、この野郎！くれよ！
- 壁にぶち当たって！

132
00:08:48,506 --> 00:08:50,467
- 私はすでに持っていたすべてをあなたに与えました。
- 彼のポケットをチェックしてください。

133
00:08:50,509 --> 00:08:52,636
- 何も見つかりません。
- くそー、空いてるよ。

134
00:08:52,719 --> 00:08:54,680
- あなたのお金はどこにありますか？
- ねえ、何がそんなに面白いの？

135
00:08:54,763 --> 00:08:56,098
死にたいですか？

136
00:08:56,181 --> 00:08:58,141
ちょっと、そこ。

137
00:08:58,225 --> 00:08:59,685
こんにちは。

138
00:09:04,773 --> 00:09:06,191
よし！あなたが勝ちます！

139
00:09:08,403 --> 00:09:10,655
わかった、平和主義者よ。
もう十分ですか？

140
00:09:10,738 --> 00:09:12,657
何？何を言っている？

141
00:09:12,740 --> 00:09:14,492
男をナメクジします。来て。

142
00:09:14,575 --> 00:09:15,993
そうしたいのはわかります。

143
00:09:16,077 --> 00:09:17,745
私はただの図書館員です、知っていますか？

144
00:09:17,829 --> 00:09:19,747
さらに、それは何を証明するのでしょうか？

145
00:09:19,831 --> 00:09:21,207
クソ、分からない。

146
00:09:21,290 --> 00:09:24,253
考えてみれば、それは正しいかもしれません。

147
00:09:24,336 --> 00:09:25,629
ただ横になったほうがいいかもしれない

148
00:09:25,713 --> 00:09:27,297
そして、これらの卑劣な奴らが私たちの上を歩き回るようにしてください。

149
00:09:30,217 --> 00:09:31,260
はぁ。

150
00:09:31,343 --> 00:09:32,511
ここから出て行きました。またね。

151
00:09:34,763 --> 00:09:37,391
ロック...あなたの時計!

152
00:09:46,401 --> 00:09:49,612
誰かがリッキー・タイを切り裂いたと言っているのね
そしてまた縫い合わせた？

153
00:09:49,696 --> 00:09:52,449
はい、彼らはある種の移植を行いました
心臓の近くに電子機器があり、

154
00:09:52,532 --> 00:09:54,159
左心室の真下にあります。

155
00:09:55,326 --> 00:09:58,080
それはペースメーカーではありません。

156
00:09:58,164 --> 00:09:59,915
不要なスタッフを今すぐ解雇しましょう。

157
00:10:03,919 --> 00:10:05,129
街路をきれいにしましょう！
全員を後ろに移動させてください！

158
00:10:05,212 --> 00:10:07,673
すみません。
探偵ロックはどこで見つけられますか?

159
00:10:07,757 --> 00:10:09,050
病院。

160
00:10:22,314 --> 00:10:23,565
- いかがなさいましたか？
- うん。

161
00:10:23,607 --> 00:10:25,108
探偵ロックはどこで見つけられますか?

162
00:10:25,192 --> 00:10:27,402
病院は立ち入り禁止です。
一緒に移動してもらう必要があります。

163
00:10:27,486 --> 00:10:28,904
でも、まあ、これは本当に重要です。

164
00:10:28,987 --> 00:10:31,199
そうだ、ほら、私のチョップを破壊しないでください、相棒。

165
00:10:31,282 --> 00:10:32,492
先に進みましょう、いいですか？

166
00:10:32,575 --> 00:10:34,077
誰も入れません。ごめんなさい。

167
00:10:38,706 --> 00:10:40,249
彼を手術に連れて行ってください！速い！

168
00:10:51,970 --> 00:10:55,432
縫合糸が...今外れています。

169
00:10:55,516 --> 00:10:57,684
胸腔を開く。

170
00:10:57,768 --> 00:10:58,936
皆さん、しっかりしてください。

171
00:11:01,522 --> 00:11:03,607
左心室の下に異物があります。

172
00:11:05,401 --> 00:11:09,155
オフェクトを暴露します。
この動脈を切断しなければなりません。

173
00:11:12,075 --> 00:11:15,245
待って！あれは動脈じゃないよ！
それはワイヤーです！

174
00:11:15,328 --> 00:11:17,080
間違ったものを切ってドーン！

175
00:11:18,248 --> 00:11:19,916
彼の心拍数を上げることができれば、

176
00:11:19,999 --> 00:11:21,752
それは区別するのに役立つかもしれない

177
00:11:21,836 --> 00:11:23,546
配線しているものの間
そして動脈とは何か。

178
00:11:23,629 --> 00:11:26,549
よし、アドレナリンを50CCちょうだい。

179
00:11:27,716 --> 00:11:29,468
これはどれくらいの大きさですか？

180
00:11:29,552 --> 00:11:31,470
こんなに液体窒素で？

181
00:11:31,554 --> 00:11:33,222
床全体を取り出します。

182
00:11:33,305 --> 00:11:35,224
さあ、行きます
ワイヤーを分離する

183
00:11:35,307 --> 00:11:37,227
動脈から
そしてペアリングを解除します。

184
00:11:37,310 --> 00:11:39,437
両方とも切らなければなりません
同時に、探偵。

185
00:11:39,521 --> 00:11:41,022
いつでも準備完了です。

186
00:11:42,566 --> 00:11:44,067
わかった。

187
00:11:56,247 --> 00:11:57,790
探偵さん！

188
00:11:57,874 --> 00:11:59,167
委員長が電話中です！

189
00:11:59,250 --> 00:12:00,668
彼は今すぐあなたと話さなければなりません！

190
00:12:02,128 --> 00:12:04,797
いいえ、いいえ。爆弾は解除されました。

191
00:12:04,881 --> 00:12:06,132
はい、そうです。

192
00:12:06,215 --> 00:12:07,300
かなり忙しいんです、長官。

193
00:12:07,383 --> 00:12:09,510
- ロック、サイモンです。
- サイモン？一体何だ--

194
00:12:09,594 --> 00:12:10,971
ちょっと聞いてください！

195
00:12:11,054 --> 00:12:13,307
あなたが解除しようとしているその爆弾
独自のワイヤーシステムを採用。

196
00:12:13,390 --> 00:12:15,100
どうして知っていますか？

197
00:12:15,184 --> 00:12:18,186
どうでも！ただやめてください
ワイヤーを切ってください！

198
00:12:18,270 --> 00:12:20,564
- すでにそうしました。
- それならそこから出てください。

199
00:12:20,689 --> 00:12:22,941
出て行け？どういう意味ですか？
これはどういうことですか、サイモン？

200
00:12:23,025 --> 00:12:24,318
残り時間は 1 分未満です。

201
00:12:24,401 --> 00:12:26,612
建物を一掃しましょう！みんな出て行け！

202
00:12:26,695 --> 00:12:28,323
- [男] 動け！さあ行こう！
- [男

203
00:12:28,406 --> 00:12:30,241
行く！行く！行く！

204
00:12:30,325 --> 00:12:31,451
動く！

205
00:12:45,466 --> 00:12:48,177
サイモン、話さなければなりません。

206
00:12:51,388 --> 00:12:54,558
わかりました、説明してください
自分自身か何か？

207
00:12:54,642 --> 00:12:57,144
どうして知っていますか
爆弾を解除していたのですか？

208
00:12:57,227 --> 00:12:59,104
配線に関するあれこれも、

209
00:12:59,188 --> 00:13:00,941
どうして知ったのですか
あれ全部？

210
00:13:01,024 --> 00:13:03,610
やあ、あなたと話しているんです。

211
00:13:03,735 --> 00:13:05,946
どうやって知ってるの？
私は病院にいましたか？

212
00:13:06,029 --> 00:13:07,072
落ち着いて。

213
00:13:08,573 --> 00:13:10,867
駅で言われました
どこにいますか？

214
00:13:12,118 --> 00:13:13,411
ちょっと待って。

215
00:13:14,663 --> 00:13:17,416
原爆のことを聞いたとき、
ここに来て調べてみました。

216
00:13:17,500 --> 00:13:20,044
信じられないかもしれませんが、
そのようなデバイスについて読んだことがあります。

217
00:13:20,127 --> 00:13:22,672
きっと驚かれるでしょう
この仕事で学ぶこと。

218
00:13:22,755 --> 00:13:25,049
トレイシー、あなたにそれを壊すのは嫌いです。

219
00:13:25,132 --> 00:13:26,592
彼は男の子が好きなんだと思います。

220
00:13:26,676 --> 00:13:27,969
はい、あなたの言う通りだと思います。

221
00:13:28,052 --> 00:13:29,345
いや、それは運が悪いよ、トレイシー。

222
00:13:29,428 --> 00:13:31,639
あなたはついに男に恋をします
パンジーであることが判明しました。

223
00:13:31,764 --> 00:13:33,349
あなたは私をからかっているわけではありません。

224
00:13:33,432 --> 00:13:34,768
あなたはサイモンですか？

225
00:13:34,810 --> 00:13:36,478
- 警察官としてではなく、友人として質問しています。
- [トレイシーのうめき声]

226
00:13:38,480 --> 00:13:40,023
私はそれを我慢しません！

227
00:13:43,485 --> 00:13:45,070
あなたの問題が何なのか分かりませんが、

228
00:13:45,153 --> 00:13:48,240
でも私にはこんなことがある
後ろから襲われてる。

229
00:13:48,323 --> 00:13:50,242
ほら、ロック。
あなたが欲しかったあの本は？

230
00:13:50,325 --> 00:13:51,828
ただ見てください、いいですか？

231
00:14:04,632 --> 00:14:08,637
リッキー・タイを殺害した爆弾
701 の特徴がすべて揃っていました。

232
00:14:08,721 --> 00:14:11,015
つまり、私は一人ではなかったということです

233
00:14:11,098 --> 00:14:13,809
他の何人かは
逃げたに違いない。

234
00:14:13,851 --> 00:14:17,438
そして今、彼らは動き始めていた
香港の麻薬密売組織について。

235
00:14:17,521 --> 00:14:19,064
しかし、なぜ？

236
00:14:24,154 --> 00:14:26,072
もし701が犯罪に手を染めていたら、

237
00:14:26,156 --> 00:14:29,409
警察には無理でしょう
一人で彼らを倒すために。

238
00:14:29,492 --> 00:14:32,328
ロックの命は危険にさらされるだろう。

239
00:14:32,412 --> 00:14:34,205
そして彼を守れるのは私だけだった。

240
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
この命を危険にさらしたくなかった

241
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
ちょうどコツを掴み始めたところだった。

242
00:14:46,093 --> 00:14:47,762
それで、私が手伝おうと思ったら、

243
00:14:47,845 --> 00:14:49,638
そうしなければならないだろう
ロックも誰もいない状態で

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,474
自分の本当の正体を知ること。

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
唯一生き残っている麻薬王

246
00:15:10,160 --> 00:15:12,204
カウ王として知られる狂人でした。

247
00:15:12,287 --> 00:15:14,082
彼は警察との面会を求めていたが、

248
00:15:14,165 --> 00:15:15,374
それで彼らはロックを送りました。

262
00:16:02,593 --> 00:16:04,011
君たちは何を見つめているんだい？

263
00:16:09,684 --> 00:16:10,769
ウィンドウショッピング？

264
00:16:13,021 --> 00:16:15,315
来て。カウさんが待っていますよ。

265
00:16:27,370 --> 00:16:30,164
よろしいですか？ありがとう。

266
00:16:50,602 --> 00:16:52,563
素敵な表情ですね、カウさん。

267
00:16:59,696 --> 00:17:02,365
何を見てみたいですか
今日誰かが私を送ってくれましたか？

268
00:17:08,872 --> 00:17:11,958
これは娘の足です。

269
00:17:13,293 --> 00:17:14,461
彼女はまだ6歳でした。

270
00:17:17,882 --> 00:17:19,842
ここに来てください。

271
00:17:19,967 --> 00:17:21,302
周りを見回してください。

272
00:17:30,978 --> 00:17:34,232
はい、得てきました
最近はこういうプレゼントが多いですね。

273
00:17:37,110 --> 00:17:39,654
お父さんがこの中にいます。

274
00:17:39,738 --> 00:17:42,407
そして、これには私の母も含まれています。

275
00:17:42,490 --> 00:17:44,993
私の弟は、まあ、ほとんどが彼です。

276
00:17:45,035 --> 00:17:48,372
彼らも送ってくれました
私にとっては空のバッグ。

277
00:17:50,708 --> 00:17:52,001
私はそれを捨てました。

278
00:17:53,669 --> 00:17:55,671
それは楽観的だったと思います。

279
00:17:57,131 --> 00:17:58,799
それで、何が欲しいのか教えてください。

280
00:18:03,638 --> 00:18:05,015
保護が欲しいです。

281
00:18:09,311 --> 00:18:10,771
保護してもらいました。

282
00:18:12,648 --> 00:18:13,941
情報が欲しいです。

283
00:18:14,024 --> 00:18:15,692
麻薬密売組織を撲滅しているのは誰ですか?

284
00:18:17,486 --> 00:18:19,029
このすべての背後にいるのは誰ですか?

285
00:18:20,656 --> 00:18:22,283
いや、全然分かりません。

286
00:18:24,285 --> 00:18:25,787
[男]
先生、ここに来てください。

287
00:18:27,789 --> 00:18:29,916
こいつは病んだクソ野郎だ。

288
00:18:30,041 --> 00:18:31,918
イエス。彼女を降ろしてください。

289
00:18:32,043 --> 00:18:34,212
おい！それは彼女のクソアイデアだった。

290
00:18:34,295 --> 00:18:36,089
昨夜彼女に会ったばかりです。

291
00:18:36,172 --> 00:18:37,925
彼女はこのおかしなことに夢中だ。

292
00:18:38,050 --> 00:18:39,635
そうですか、お嬢さん？

293
00:18:41,637 --> 00:18:42,888
うーん。

294
00:18:42,972 --> 00:18:43,973
うん。

295
00:18:50,229 --> 00:18:51,897
電話が鳴っていますか？

296
00:18:51,981 --> 00:18:53,440
いいえ。

297
00:18:53,524 --> 00:18:54,859
さて？誰のものですか？

298
00:18:58,321 --> 00:19:00,490
誰が頭悪いの
携帯電話をここに置いたのは誰ですか?

299
00:19:06,121 --> 00:19:08,748
ぜひチェックしてみてください。急いで！動かしてください！

300
00:19:08,832 --> 00:19:10,083
ここにいてください、カウさん。

301
00:19:12,420 --> 00:19:13,963
さあ行こう。

302
00:19:21,220 --> 00:19:22,805
さあ、クソ野郎ども！

303
00:19:22,888 --> 00:19:24,223
王様と遊びたい？

304
00:19:31,356 --> 00:19:33,442
カウは私たちを仕組んでいるだけだと思います、先生。

305
00:19:33,525 --> 00:19:34,568
落ち着いて。

306
00:19:55,506 --> 00:19:56,799
それは一体どういうことなのでしょうか？

307
00:19:58,801 --> 00:19:59,886
ヒューズだ！

308
00:20:00,803 --> 00:20:02,306
どこへ行くの？

309
00:20:02,389 --> 00:20:03,932
クソ！メインボックスです！

310
00:20:04,767 --> 00:20:06,185
邪魔にならないでください！

311
00:20:27,290 --> 00:20:29,167
[男]
イエス！どうしたの？

312
00:20:29,250 --> 00:20:30,460
まるで大地震のようだ！

313
00:20:40,012 --> 00:20:41,847
先生、つまずいてしまいました！

314
00:20:43,391 --> 00:20:44,517
さあ、トニー。

315
00:20:46,185 --> 00:20:47,853
ああ！

316
00:20:56,113 --> 00:20:58,490
誰もハンドルを握っていません。
これを持っています。

317
00:21:00,826 --> 00:21:02,828
外を見る！後ろに気をつけろ！

318
00:21:04,204 --> 00:21:05,664
車輪はどこにありますか？

319
00:21:07,082 --> 00:21:08,709
このいまいましいことをどうやって止めるのですか？

320
00:21:15,216 --> 00:21:17,135
あそこに警官がいるよ！
火を止めろ！

321
00:21:26,228 --> 00:21:28,772
全然怖くないですよね？

322
00:21:31,483 --> 00:21:33,610
あなたは本当に何かです。

323
00:21:33,694 --> 00:21:36,113
ワクワクしますよね？

324
00:21:36,238 --> 00:21:37,573
ああ、あなたは病気です。

325
00:21:45,415 --> 00:21:47,834
そして人々は私がめちゃくちゃだと言います。

326
00:22:22,871 --> 00:22:24,456
私は鍵を持っていました。

327
00:24:02,977 --> 00:24:04,395
おっと！

328
00:24:55,449 --> 00:24:56,909
そうだ、ベイビー、そうだ。

329
00:25:29,068 --> 00:25:31,529
ああ！

330
00:26:23,279 --> 00:26:25,156
ケイリン。

331
00:26:37,169 --> 00:26:38,754
マイケル。

332
00:26:59,660 --> 00:27:01,578
絶対に落ちさせないよ。

333
00:27:12,465 --> 00:27:14,759
司令官は私たちに撤退を命じた。

334
00:27:16,011 --> 00:27:17,262
おい！

335
00:27:43,732 --> 00:27:44,900
そこにいるよ！

336
00:27:52,283 --> 00:27:54,244
おっと！
おい、おい、おい。

337
00:27:54,327 --> 00:27:56,746
ロック探偵のために聞いてみましょう！

338
00:27:56,829 --> 00:27:57,914
帽子が大好きです。

339
00:27:58,831 --> 00:28:00,458
それにしても、カウ王はどうですか？

340
00:28:00,541 --> 00:28:02,961
彼は集中治療を受けています。

341
00:28:03,044 --> 00:28:06,047
24時間警備員を配置しました。

342
00:28:06,130 --> 00:28:09,051
誰が彼を追いかけているのか分かりませんが、
しかし、彼らは良いです。

343
00:28:10,678 --> 00:28:12,972
聞いてください、何かがあります
そうでなければ、刑事。

344
00:28:13,055 --> 00:28:15,891
前には言いたくなかったのですが、
部下の前で。

345
00:28:16,850 --> 00:28:19,353
一体何をしているのですか？

346
00:28:19,436 --> 00:28:21,897
私たちをばかげているように見せようとしていますか？

347
00:28:21,981 --> 00:28:23,774
衣装を着て黒いマスクを着けている

348
00:28:23,857 --> 00:28:26,403
漫画の何かのようなものですか？

349
00:28:26,486 --> 00:28:28,154
知ってるよ、持ってるよ
知りたい記者たち

350
00:28:28,238 --> 00:28:31,074
みんながかわいい新しい制服を着たら。

351
00:28:32,158 --> 00:28:34,286
長官、ちょっと待ってください。

352
00:28:34,369 --> 00:28:36,621
何を聞いたのか分かりませんが、
しかしそれは私ではありませんでした。

353
00:28:36,705 --> 00:28:37,789
ちょっと待ってください。

354
00:28:38,873 --> 00:28:40,542
正直に私が変人だと思いますか

355
00:28:40,625 --> 00:28:42,878
誰が走り回っていたのか
昨日の夜のマスクで？

356
00:28:42,962 --> 00:28:45,131
さあ、先生。
あなたは私のことを十分に知っています。

357
00:28:46,632 --> 00:28:48,092
私の目を見てください。

358
00:28:49,135 --> 00:28:51,095
あなたは私がでたらめではないことを知っています
ある種の警官です、先生。

359
00:28:52,555 --> 00:28:54,432
マスクを紛失するだけです。

360
00:28:54,515 --> 00:28:56,600
コーヒーですよ、バットマン。

361
00:28:56,684 --> 00:28:59,146
ロック、つまり。
ごめんなさい、ちょっと抜けてしまいました。

362
00:29:02,024 --> 00:29:03,650
会ってくれてありがとう。

363
00:29:03,734 --> 00:29:06,486
それで、それは何ですか？

364
00:29:06,570 --> 00:29:09,197
まあ、まず、あなたは忘れて去ってしまいました
あなたの時計は男子トイレにあります。

365
00:29:09,281 --> 00:29:11,366
そこで私はそれを残しました。ありがとう。

366
00:29:11,450 --> 00:29:14,494
それが最初の良いことだ
それは一週間ずっと私に起こりました。

367
00:29:14,578 --> 00:29:17,123
私も欲しかった
お願いがあるんだ、ロック。

368
00:29:17,206 --> 00:29:20,835
あなたが抱いているあの女の子
質問のために、私は彼女を知っています。

369
00:29:20,918 --> 00:29:23,504
そうですね、つまり私は彼女のことを以前から知っていました。

370
00:29:23,588 --> 00:29:25,006
連絡が取れなくなりました。

371
00:29:25,131 --> 00:29:28,885
それから彼女は電話をかけてきました。
彼女は怖がっているようだった。

372
00:29:28,968 --> 00:29:30,470
できることなら彼女を助けたいです。

373
00:29:30,553 --> 00:29:32,056
いいですか？

374
00:29:32,139 --> 00:29:34,266
ごめんなさい。
聞きたいことがたくさんあることはわかっていますが、...

375
00:29:36,018 --> 00:29:38,729
彼女に会わせてくれませんか、ロック？

376
00:29:39,980 --> 00:29:42,024
- 彼女はここにいるよ、刑事。
- ありがとう。

377
00:29:42,149 --> 00:29:43,817
書類手続きは私がやります。

378
00:29:45,736 --> 00:29:47,237
彼はあなたを待っています。

379
00:29:49,699 --> 00:29:51,368
さあ行こう。

380
00:30:14,475 --> 00:30:17,895
あなたならきっと私を見つけてくれるって信じてた
もし私が自分自身を捕まえてしまったら。

381
00:30:17,978 --> 00:30:20,815
あなたが私たちのところに戻ってくることは分かっていました。

382
00:30:20,898 --> 00:30:22,234
戻ってくる？

383
00:30:22,317 --> 00:30:24,236
いや、ケイリン。

384
00:30:24,319 --> 00:30:25,654
それはあなたの運命です。

385
00:30:26,655 --> 00:30:29,366
何をしても、
あなたはまだ私たちの一員です。

386
00:30:30,450 --> 00:30:33,328
あると言ったら
死の外の私たちのための場所、

387
00:30:33,412 --> 00:30:35,080
一切の殺人を行わずに、

388
00:30:35,205 --> 00:30:37,958
ここが私たちのための場所です...

389
00:30:38,041 --> 00:30:40,211
あなたと私ができることを
すべてを私たちに残してください

390
00:30:40,253 --> 00:30:42,505
ただ歩き去るだけで、

391
00:30:42,588 --> 00:30:43,840
それならやりますか？

392
00:30:43,923 --> 00:30:47,552
ほら、マイケル、ふりはやめよう
私たちはこれらの人々と同じです。

393
00:30:47,635 --> 00:30:49,345
私たちは殺人者です。

394
00:30:49,429 --> 00:30:51,097
しかし、機械ではありません。

395
00:30:51,222 --> 00:30:54,100
- 殺し屋でも殺さないという選択もできる。
- [タイヤの軋む音]

396
00:30:55,853 --> 00:30:57,146
雌犬を引き渡してください。

397
00:30:57,229 --> 00:30:59,314
マイケル、私にはあなたは必要ありません
もう私を救うために。

398
00:30:59,398 --> 00:31:00,774
何を見てるんですか？

399
00:31:19,753 --> 00:31:21,045
それは正しい。

400
00:31:44,820 --> 00:31:45,864
あなたは私の鼻を骨折しました！

401
00:31:45,947 --> 00:31:47,282
それは何もありません。

402
00:31:47,324 --> 00:31:48,783
聞いてください、この野郎。

403
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
次回は突っ込んでみます
ミスター・クリーン、頭を上げてください。

404
00:31:51,077 --> 00:31:52,370
失せろ。

405
00:31:53,455 --> 00:31:57,334
サイモン、習慣を作らないでください
これ、いいですか？

406
00:31:57,417 --> 00:31:58,710
アクションヒーローをプレイしたことはありますか？

407
00:31:58,794 --> 00:32:00,462
1日分のダメージを与えましたか？

408
00:32:00,545 --> 00:32:01,755
また来てね。

409
00:32:01,838 --> 00:32:04,133
いつもバッシングしてるよね
誰かが頭に入ってきました。

410
00:32:04,217 --> 00:32:05,885
他の方法もあります。

411
00:32:05,968 --> 00:32:07,929
ああ、確かに、血を流して死ぬようなものだ。

412
00:32:08,012 --> 00:32:10,973
ただあなたに言っておきたいのは、
暴力がすべてを解決する。

413
00:32:11,057 --> 00:32:12,517
私はあなたのお尻を救いました。来て。

414
00:32:13,810 --> 00:32:15,561
あなたの怒りを私のせいにしないでください。

415
00:32:15,645 --> 00:32:17,980
ああ、いつも口を挟んでごめんなさい、ガンジー！

416
00:32:18,064 --> 00:32:19,691
- あなたは今叫んでいます。
- わかった！

417
00:32:19,775 --> 00:32:21,068
次回は奴らに殺させてやる！

418
00:32:21,151 --> 00:32:24,112
実際、私は彼らのためにそれをします、
恩知らずのクソ野郎め！

419
00:32:24,196 --> 00:32:25,614
これがまさに私が言いたいことです！

420
00:32:25,697 --> 00:32:29,576
人間は神の間違いなのか、
それとも神は人間のものですか？

421
00:32:30,828 --> 00:32:32,871
脊柱が切断されています。

422
00:32:32,955 --> 00:32:36,334
残念ながら、あなたはもう私たちにとって役に立たないのです。

423
00:32:36,417 --> 00:32:39,504
ただし、あなたの血液は再利用できます。

424
00:32:42,382 --> 00:32:44,217
私たちは生き残るでしょう。

425
00:32:53,185 --> 00:32:55,563
私を見捨てないでください、指揮官。

426
00:32:55,646 --> 00:32:56,981
ごめんなさい、息子。

427
00:32:59,275 --> 00:33:02,528
あまりにも多くの兵士が亡くなった
この忌まわしい実験のせいで、

428
00:33:02,611 --> 00:33:06,240
そしてもっと落ちるのではないかと心配しています
計算をする前に。

429
00:33:06,365 --> 00:33:08,784
コロンビアの金持ちを呼んでくれ。

430
00:33:11,121 --> 00:33:12,539
私たちはつながっています、先生。

431
00:33:12,622 --> 00:33:14,708
予定より早く進んでいることを知らせてください

432
00:33:14,791 --> 00:33:17,210
支払いが受領され次第続行されます。

433
00:33:17,294 --> 00:33:19,713
よろしくお願いします――など。

434
00:33:23,133 --> 00:33:26,012
彼らはなぜ我々が全滅したのか不思議に思っている
麻薬王の皆さんです、指揮官。

435
00:33:26,095 --> 00:33:27,930
いつも文句ばかり言ってる。

436
00:33:28,014 --> 00:33:31,309
まあ、彼らは本当に望んでいるのだろうか
結局のところ、犯罪監視ファイル。

437
00:33:32,393 --> 00:33:34,937
そうでなければ、彼らは私たちを信頼しません。

438
00:33:35,021 --> 00:33:38,065
もし彼らが注意しないなら、こう伝えてください。
値段を2倍にしてもいいかもしれません。

439
00:33:40,234 --> 00:33:43,238
指揮官、彼らは脅迫しています
命令に従わない場合は支払わない。

440
00:33:43,322 --> 00:33:45,157
命令に従いますか？でたらめ！

441
00:33:45,240 --> 00:33:50,537
彼らがファイルを望まない場合は、私たちが提供します
他の人に売るだけです。

442
00:33:50,621 --> 00:33:52,623
価格を3倍にしたと伝えてください。

443
00:33:55,792 --> 00:33:59,255
- 彼らはそれについて考えています。
- もちろんそうです。

444
00:33:59,339 --> 00:34:01,299
電話をかけるだけの質問
彼らのはったり。

445
00:34:01,424 --> 00:34:03,926
さて、その他の件について。

446
00:34:04,010 --> 00:34:07,430
この仮面キャラは
迷惑になる可能性があります。

447
00:34:07,513 --> 00:34:10,016
彼が誰なのか分かりますか？

448
00:34:10,099 --> 00:34:11,434
マイケルです、先生。

449
00:34:13,269 --> 00:34:15,063
本当に？

450
00:34:15,146 --> 00:34:17,066
放蕩息子が帰ってくる。

451
00:34:17,149 --> 00:34:18,442
なんて素晴らしいニュースでしょう。

452
00:34:18,525 --> 00:34:20,653
それはどれほど良いことでしょう
彼を私たちと一緒に連れ戻すために。

453
00:34:20,736 --> 00:34:23,572
彼が戻ってくるなんて誰が言ったの？

454
00:34:23,656 --> 00:34:26,492
彼の運命は私たちと共にあります。

455
00:34:27,576 --> 00:34:29,662
彼は戻ってくるでしょう。

456
00:34:29,745 --> 00:34:32,832
子羊は群れに戻ります
彼が真実を知ったとき

457
00:34:32,916 --> 00:34:36,503
私だけが力を持っているということ
彼を救うために。

458
00:34:40,666 --> 00:34:41,667
- うん？
- トレーシーです。

459
00:34:41,709 --> 00:34:43,377
私は図書館にいます。
あなたは私を助けなければなりません。

460
00:34:43,460 --> 00:34:44,503
- 何？
- 急いで！

461
00:34:44,587 --> 00:34:45,713
何？

462
00:34:45,796 --> 00:34:46,964
トレーシー？

463
00:35:12,499 --> 00:35:15,210
[すべて]
びっくり！

464
00:35:15,293 --> 00:35:17,129
- 笑顔！
-

465
00:35:17,212 --> 00:35:19,798


466
00:35:19,881 --> 00:35:22,719


467
00:35:22,802 --> 00:35:26,431


468
00:35:26,514 --> 00:35:29,892


469
00:35:29,976 --> 00:35:31,019
お誕生日おめでとう！

470
00:35:32,102 --> 00:35:33,353
お誕生日おめでとう！

471
00:35:33,437 --> 00:35:35,814
- ケーキをカットしましょう！
- ろうそくの火を吹き消しましょう！

472
00:35:35,897 --> 00:35:37,983
あなたのファイルを読みました。
それがちょっと卑劣だったことはわかっていますが、

473
00:35:38,066 --> 00:35:40,111
- でも、今日はあなたの誕生日だったことがわかりました --
- あなたには権利がありませんでした。

474
00:35:40,194 --> 00:35:41,696
- あなたはそれが好き - 
- はぁ？

475
00:35:41,779 --> 00:35:43,614
明日これをあげるつもりでした。

476
00:35:43,698 --> 00:35:45,199
はぁ。

477
00:35:48,445 --> 00:35:50,656
- 辞めます。
- 何？辞めますか？

478
00:35:50,739 --> 00:35:52,783
何のためにそんなことをしたいのですか？

479
00:35:52,866 --> 00:35:53,992
飽きたから。

480
00:35:54,076 --> 00:35:56,621
- 何？
- 何にうんざりしましたか？

481
00:35:56,746 --> 00:35:58,123
おい！戻ってきて、サイモン！

482
00:35:59,207 --> 00:36:01,376
いやあ、なんてひどいことだろう。

483
00:36:01,459 --> 00:36:04,170
そう、トレーシー、
もしかしたら彼はあなたにぴったりかもしれません。

484
00:36:04,254 --> 00:36:06,339
- サイモン、待って！
- おい！

485
00:36:06,422 --> 00:36:08,883
もう辞めないといけないと決めていた

486
00:36:08,867 --> 00:36:11,744
今、指揮官は知っていた
私が生きていたことを。

487
00:36:11,828 --> 00:36:14,707
彼らをこの問題に引きずり込むことはできませんでした。

488
00:36:14,790 --> 00:36:17,668
さあ、その時が来た
この人生を忘れるために、

489
00:36:17,710 --> 00:36:20,045
私が置いたように
私の後ろにあるもう一つの人生。

490
00:36:25,468 --> 00:36:27,679
おい、サイモン！こんにちは！

491
00:36:27,762 --> 00:36:29,431
ねえ、ちょっと待ってね？

492
00:36:31,392 --> 00:36:33,310
おい！持続する！

493
00:36:34,770 --> 00:36:36,188
わかった。それは一体何だったのでしょうか？

494
00:36:37,564 --> 00:36:39,191
放っておいてください。

495
00:36:40,192 --> 00:36:41,568
待って！

496
00:36:41,652 --> 00:36:43,070
あなたのプレゼント。

497
00:36:43,195 --> 00:36:46,241
受け取ってもいいかもしれません。
とにかく返品できません。

498
00:36:47,450 --> 00:36:48,952
ありがとう。

499
00:36:49,035 --> 00:36:51,579
乗せてあげませんか？
タクシーが見つからないからです。

500
00:36:51,663 --> 00:36:53,873
結構です。

501
00:36:53,957 --> 00:36:56,209
どうか尋ねているだけです
あなたは車で家に帰りたいと思っています。

502
00:36:56,292 --> 00:36:58,503
- 引っ越しするつもりはないよ。
- わかりました。急いで。私が運転します。

503
00:36:58,586 --> 00:37:01,005
- でも、それは私の車です!
- 入ってください。

504
00:37:05,678 --> 00:37:06,971
わかりました。何だって？

505
00:37:10,099 --> 00:37:11,267
はぁ？

506
00:37:17,857 --> 00:37:20,402
-
- ちょっとメロドラマ的だと思います。

507
00:37:20,485 --> 00:37:21,903
なんと――

508
00:37:21,987 --> 00:37:24,072
- 何が起こっているのですか？
- トレーシー、見てください!

509
00:37:27,033 --> 00:37:28,243
話さなければいけないことがある、マイケル。

510
00:37:28,326 --> 00:37:30,412
あなたがここにいる理由はわかっています。

511
00:37:30,495 --> 00:37:32,456
ごめんなさい、指揮官。
答えはノーです。

512
00:37:32,539 --> 00:37:33,915
出てきました。

513
00:37:33,999 --> 00:37:37,044
あなたはいつも
私たちの慈悲の天使。

514
00:37:37,128 --> 00:37:39,964
でも君は憎むことを学ぶだろう
私たちの抑圧者たち、

515
00:37:40,047 --> 00:37:44,427
もし全容を知っていたら
彼らがあなたにしたことについて。

516
00:37:44,510 --> 00:37:47,096
もしかしたら知っていたら
彼らがあなたにくれた血清

517
00:37:47,180 --> 00:37:48,973
与えられただけではなく
あなたは超人的な能力を持っています

518
00:37:49,056 --> 00:37:50,808
しかし同時にあなたの寿命も縮まりました--

519
00:37:50,892 --> 00:37:54,438
解毒剤がなければ私たちは
全員が1年以内に死ぬ運命にある――

520
00:37:54,521 --> 00:37:57,149
たぶんそうすればわかるでしょう
あなたの運命は私たちにあります！

521
00:37:57,274 --> 00:38:00,319
指揮官、残念です
あなたの運命はパッド入りの部屋です。

522
00:38:02,821 --> 00:38:04,281
あなたは正気を失っています。

523
00:38:04,364 --> 00:38:06,867
いいえ、マイケル。

524
00:38:06,950 --> 00:38:08,995
それは本当です。あなたは死ぬでしょう
解毒剤がなければ、

525
00:38:09,078 --> 00:38:10,330
私たち全員と同じです。

526
00:38:10,413 --> 00:38:12,290
私は気にしない。もう終わりです。

527
00:38:14,542 --> 00:38:16,461
もう一度チャンス。

528
00:38:16,544 --> 00:38:17,754
私たちが何を達成できるかを考えてみましょう。

529
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
入居してください。

530
00:38:20,089 --> 00:38:23,301
政府に強制したら
私たちに解毒剤を与えるために、

531
00:38:23,343 --> 00:38:25,513
私たちを止めることはできません。

532
00:38:25,596 --> 00:38:27,056
来て。

533
00:38:30,643 --> 00:38:32,353
それでは、ご自由にどうぞ、マイケル。

534
00:39:41,301 --> 00:39:44,596
ああ！

535
00:40:01,405 --> 00:40:02,740
行かせてください！

536
00:41:06,724 --> 00:41:08,685
あなたは誰ですか？

537
00:41:08,768 --> 00:41:09,978
私から離れてください。

538
00:41:10,061 --> 00:41:12,564
近づかないでください、さもないと叫び始めるでしょう！

539
00:41:16,527 --> 00:41:17,653
行かせてください！

540
00:41:17,736 --> 00:41:19,530
私を降ろしてください！

541
00:41:19,613 --> 00:41:21,532
いいえ！いいえ！待って！ここじゃないよ！

542
00:41:21,615 --> 00:41:23,575
何をするつもりですか？

543
00:41:26,495 --> 00:41:29,082
やめてください！
なんでしょう？

544
00:41:31,626 --> 00:41:33,962
- 緊張しないで。
- いや、待って！やめてください！

545
00:41:34,045 --> 00:41:35,630
これは役立つはずです。

546
00:41:47,309 --> 00:41:49,395
つまずいてごめんなさい。

547
00:41:49,520 --> 00:41:51,605
あなたをここに留めておかなければなりません
あなた自身の利益のために。

548
00:41:54,817 --> 00:41:57,278
退屈したらビデオゲームをしましょう。

549
00:41:57,361 --> 00:41:58,571
お腹が空いたら…

550
00:42:00,906 --> 00:42:02,241
注文してください。

551
00:42:12,794 --> 00:42:14,546
おしっこしなきゃ！

552
00:42:34,609 --> 00:42:36,111
生物診断を開始します。

553
00:42:36,195 --> 00:42:39,073
コンピューター支援を始める
神経診断。

554
00:42:39,156 --> 00:42:40,657
物理的損傷のスキャン

555
00:42:40,741 --> 00:42:43,494
または異常
suuffyect によって検出されません。

556
00:42:49,625 --> 00:42:51,877
[笑い、うめき声]

557
00:42:55,507 --> 00:42:57,675
彼らは図書館を銃撃した。
信じられますか？

558
00:42:58,927 --> 00:43:00,887
探偵、彼らには必要がある
あなたに話すために。

559
00:43:02,972 --> 00:43:04,390
そこには。

560
00:43:06,267 --> 00:43:07,477
ロック探偵？

561
00:43:07,602 --> 00:43:09,188
図書館長さん
そして他の人は大丈夫です

562
00:43:09,271 --> 00:43:11,524
しかし彼は2つだと言います
彼のスタッフの何人かが行方不明です--

563
00:43:11,607 --> 00:43:13,526
トレイシー・リ...

564
00:43:13,609 --> 00:43:15,528
そしてあなたの友人のサイモン。

565
00:43:17,321 --> 00:43:19,824
と聞かざるを得なかった
国際犯罪監視

566
00:43:19,907 --> 00:43:21,492
彼らの援助のために
この調査では。

567
00:43:21,617 --> 00:43:22,785
先生、私は本当にそうは思いません...

568
00:43:22,868 --> 00:43:25,997
彼らは外国のカルテルだと思っている
私もそれに同意します。

569
00:43:26,081 --> 00:43:27,833
長官、
犯罪監視は必要ありません

570
00:43:27,916 --> 00:43:29,751
私たちの肩越しに見ています。

571
00:43:29,835 --> 00:43:31,628
それは完全にローカルな問題です。
対処しましょう。

572
00:43:31,711 --> 00:43:34,506
買わない
外国カルテルの角度。

573
00:43:34,631 --> 00:43:35,674
まさか、先生。

574
00:43:35,757 --> 00:43:38,135
ほら、カウ王が鍵だよ。

575
00:43:38,218 --> 00:43:40,428
この意志の背後にいるのは誰か
彼にもう一度撃ってみろ。

576
00:43:40,512 --> 00:43:42,347
それが私たちがすべきところです
私たちの努力を集中してください。

577
00:43:42,431 --> 00:43:44,058
右。それだけですか？

578
00:43:44,142 --> 00:43:47,103
さて、先ほども言いましたが、
Crime Watch は喜んでお手伝いいたします。

579
00:43:47,186 --> 00:43:50,982
彼らは私たちにリンクさせてくれるつもりだ
中央データベースに送信します。

580
00:43:51,065 --> 00:43:53,484
彼らの最も高い
機密情報ファイル

581
00:43:53,568 --> 00:43:55,486
弊社にダウンロードされます。

582
00:43:55,570 --> 00:43:58,656
だから私は十分に強調することができません
セキュリティの重要性。

583
00:43:58,739 --> 00:44:03,996
入ってくるあらゆる情報は
この境内はここに残らなければなりません。

584
00:44:06,415 --> 00:44:07,916
彼らは連絡を取りました、指揮官。

585
00:44:08,000 --> 00:44:09,168
彼らはファイルをダウンロードしています。

586
00:44:22,307 --> 00:44:24,309
指揮官、すべてを把握しています。

587
00:44:24,392 --> 00:44:27,228
警察は何もわかってない
私たちは彼らの回線を盗聴しました。

588
00:44:27,312 --> 00:44:30,982
48時間以内に全部
データベース、それは私たちのものです、先生。

589
00:44:31,065 --> 00:44:33,736
犯罪監視ファイルが提出されたら
私たちの所有物です、

590
00:44:33,819 --> 00:44:35,905
政府はそうなるだろう
私たちとの取引を強いられた。

591
00:44:35,988 --> 00:44:39,366
彼らは私たちに解毒剤を与えます、
ファイルを返却します。

592
00:44:39,450 --> 00:44:42,244
もちろん、これまではそうではありませんでした
コロンビア人のためにコピーを作った

593
00:44:42,328 --> 00:44:43,954
そして私たちの他の友達全員。

594
00:44:48,584 --> 00:44:51,838
障害は 1 つだけ残っています。

595
00:44:51,922 --> 00:44:52,964
マイケル。

596
00:44:57,552 --> 00:45:00,096
ケイリン、それはあなた次第です。

597
00:45:00,180 --> 00:45:03,183
あなただけが手に入れられる
彼に十分近い。

598
00:45:03,266 --> 00:45:05,727
私たちは彼から離れなければなりません
あなたの魅力に。

599
00:45:06,729 --> 00:45:09,023
その夕食はまだ準備ができていませんか？

600
00:45:10,942 --> 00:45:12,860
頑張っていますか
私を餓死させるために？

601
00:45:12,944 --> 00:45:14,111
来て！

602
00:45:18,991 --> 00:45:20,159
ここ。

603
00:45:33,048 --> 00:45:34,591
こんなものは本当にクソだ。

604
00:45:34,675 --> 00:45:36,593
それほど悪くはありません。

605
00:45:36,677 --> 00:45:37,803
料理をさせてください。

606
00:45:44,894 --> 00:45:46,229
くそ！

607
00:45:53,695 --> 00:45:55,363
おお。

608
00:45:55,446 --> 00:45:57,116
心配しないで。カバーしました。

609
00:46:08,168 --> 00:46:10,671
今回ってます
香港の犯罪ニュースに、

610
00:46:10,796 --> 00:46:12,339
警察が言うには正体は

611
00:46:12,423 --> 00:46:15,135
謎のブラックマスクの
不明のままです。

612
00:46:15,218 --> 00:46:17,929
確かに彼は人気がない
香港警察と、

613
00:46:18,013 --> 00:46:19,806
しかし、その男性はすでにファンクラブを持っています。

614
00:46:19,848 --> 00:46:22,559
ええ、彼はちょっと熱い人です。
なんだかセクシーですよね？

615
00:46:22,642 --> 00:46:24,477
あのマスクとファンキーな黒い帽子は？

616
00:46:24,561 --> 00:46:26,396
加藤さんに似てるね
グリーンホーネットの相棒。

617
00:46:26,479 --> 00:46:28,440
- [男性記者] それは明らかだと思います--
- 彼女は正しい、ご存知の通り。

618
00:46:29,442 --> 00:46:31,694
加藤さんの表情がレトロですね。

619
00:46:31,819 --> 00:46:33,863
本当に時代遅れですね。

620
00:46:33,946 --> 00:46:38,326
それは民族的な固定観念を永続させます。

621
00:46:39,327 --> 00:46:40,619
本当に？

622
00:46:46,251 --> 00:46:47,961
ああ、待ってください。

623
00:46:49,212 --> 00:46:50,630
サイモン。

624
00:46:52,758 --> 00:46:54,676
私は彼のことをすっかり忘れていました。

625
00:47:02,309 --> 00:47:04,395
かわいそうなサイモン。

626
00:47:04,479 --> 00:47:07,482
ここで私は自分自身について考えています。

627
00:47:07,565 --> 00:47:09,859
彼が逃げたかどうか知っていますか？

628
00:47:09,942 --> 00:47:11,194
どうして、サイモンが好きなのですか？

629
00:47:11,277 --> 00:47:12,779
彼のように？

630
00:47:12,862 --> 00:47:16,199
ちょっと物静かで変わった人ですが、
でも可愛い。

631
00:47:16,282 --> 00:47:18,701
彼を見つけられると思いますか？

632
00:47:18,785 --> 00:47:20,287
まあ、試してみることができます。

633
00:47:22,414 --> 00:47:23,874
私が何を考えているか知っていますか？

634
00:47:23,916 --> 00:47:26,502
いつも静かな人たちだ
それが最も効果的です。

635
00:47:26,585 --> 00:47:28,712
彼らは話をするのに時間を無駄にしません。

636
00:47:31,382 --> 00:47:32,674
ふーむ。

637
00:47:34,718 --> 00:47:36,471
かわいそうなサイモン。

638
00:47:36,554 --> 00:47:38,306
彼が無事であることを願っています。

639
00:47:48,108 --> 00:47:49,442
先生、ハッカーが来ました！

640
00:47:49,526 --> 00:47:52,028
知っている。読めます。

641
00:47:52,112 --> 00:47:56,283
「カウ王は真夜中に亡くなる。
警察は介入してはならない。」

642
00:47:56,367 --> 00:47:59,370
ちなみに、
あなたの友人のサイモンがちょうど入ってきたところです。

643
00:48:06,919 --> 00:48:08,796
いったいどこにいたの？

644
00:48:08,921 --> 00:48:10,423
ああ、私は近くにいました。

645
00:48:10,507 --> 00:48:13,426
うーん。そしてトレーシーという女の子は？

646
00:48:13,510 --> 00:48:14,928
彼女は安全です。

647
00:48:16,471 --> 00:48:18,181
ご存知のように、彼らはその図書館を爆破しました

648
00:48:18,265 --> 00:48:20,308
十分な弾丸を持って
小規模な軍隊を止めるために。

649
00:48:21,393 --> 00:48:23,562
誰だと思いますか
彼らは狙っていたんだ、サイモン？

650
00:48:23,645 --> 00:48:25,856
わからない。
あなたは探偵です、ロック。

651
00:48:25,939 --> 00:48:28,609
そんなはずはなかった
私の後に。私は何者でもない。

652
00:48:28,693 --> 00:48:31,070
もしかしたら彼らは狙っていたのかもしれない
このブラックマスクの人、

653
00:48:31,154 --> 00:48:32,947
またはお二人とも。

654
00:48:33,030 --> 00:48:34,157
どういう意味ですか？

655
00:48:34,240 --> 00:48:37,452
ご存知の通り、サイモン、この男、
人々は彼を英雄と呼んでいます。

656
00:48:39,328 --> 00:48:43,167
でもそんな自警団的な正義は
私が支持するものすべてに反する

657
00:48:43,250 --> 00:48:45,961
そしてあなたのすべてに対して
立って、私は思っただろう。

658
00:48:46,003 --> 00:48:47,337
ちょっと待って。

659
00:48:47,421 --> 00:48:48,964
これは何ですか？

660
00:48:49,047 --> 00:48:52,885
君は「全員殺せ」だと思ってた
捕虜は取ってはいけない」みたいな奴だ、ロック。

661
00:48:52,968 --> 00:48:54,761
私があなたの考えを変えたなんて言わないでください。

662
00:48:54,845 --> 00:48:56,889
考えてきました。

663
00:48:56,972 --> 00:49:00,101
私の父は軍隊にいた
22年以上。

664
00:49:00,185 --> 00:49:03,062
ある夜、彼が銃撃されるまでは。

665
00:49:03,146 --> 00:49:05,982
彼はよく私にこう言っていました。
「死がノックするとき、

666
00:49:06,024 --> 00:49:08,359
彼を止めるものは何もない
入ってくるから。」

667
00:49:08,443 --> 00:49:10,153
「あなたにできることはすべて
立ったまま彼に会います

668
00:49:10,236 --> 00:49:11,988
光栄に思います」と彼はよく言っていた。

669
00:49:13,198 --> 00:49:17,328
それは何か意味があると思う
ブラックマスクのような男に？

670
00:49:17,411 --> 00:49:18,704
きっとそうだと思います。

671
00:49:32,218 --> 00:49:35,138
あなたは自分自身を放棄しているのです。
今は気をつけてください。

672
00:49:35,222 --> 00:49:37,807
隠すことは何もない
刑事さん、あなたから。

673
00:49:37,891 --> 00:49:39,476
もうない。

674
00:49:39,559 --> 00:49:41,228
できることはわかっていますよね
逮捕したのか。

675
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
まあ、私はそれを疑います。

676
00:49:43,855 --> 00:49:45,023
友達を裏切る？

677
00:49:46,149 --> 00:49:47,359
絶対にできません。

678
00:50:08,882 --> 00:50:11,426
入ってきます！見てください！見てください！

679
00:50:11,510 --> 00:50:12,844
誰も入ってこないよ。

680
00:50:13,845 --> 00:50:15,597
よし、気を引き締めて。

681
00:50:16,598 --> 00:50:17,641
3号機、こちらは1号機です。

682
00:50:17,724 --> 00:50:18,725
そこで何が起こっているのでしょうか？

683
00:50:18,809 --> 00:50:20,936
まだわかりません。ちょっと待って、これは誰ですか？

684
00:50:21,061 --> 00:50:22,104
ガイは批判的だ。見て。

685
00:50:22,187 --> 00:50:24,691
自動車事故。持っています
彼を集中治療室に連れて行くために。

686
00:50:26,109 --> 00:50:28,278
事故の犠牲者が出ました
ここ、1号機。

687
00:50:28,444 --> 00:50:30,446
奴はかなり悪そうな顔してる。
どうすればいいでしょうか？

688
00:50:31,781 --> 00:50:34,575
こちらは1号機です。よし。
門を上げて彼を通してください。

689
00:50:43,502 --> 00:50:47,756
彼らはただ
患者を入院させること。

690
00:50:45,379 --> 00:50:47,756
[ロック] わかりました。
みんな冷静でいてくれよ。

691
00:50:47,840 --> 00:50:50,384
ポジションを維持する
そしてスタンバイしてください。わかった？

692
00:50:50,467 --> 00:50:52,261
さて、ラジオの沈黙に戻ります。

693
00:50:52,344 --> 00:50:53,512
何度も何度も。

694
00:51:00,645 --> 00:51:01,980
- モニターが接続されています。
- 彼の調子はどうですか？

695
00:51:02,105 --> 00:51:03,523
私たちは今彼に手術の準備をしているところです。

696
00:51:03,607 --> 00:51:04,774
- 彼は安定しているようだ。
- 右。

697
00:51:04,858 --> 00:51:06,151
- 彼は生きています。
- ここにもう 1 リットルあります。

698
00:51:06,234 --> 00:51:07,277
【女性】
ハイジ、それ持ってる？

699
00:51:23,332 --> 00:51:25,167
1号機はICUへ！急いで！

700
00:51:26,418 --> 00:51:28,420
やあ！

701
00:51:37,964 --> 00:51:39,131
フリーズ！

702
00:51:44,847 --> 00:51:46,014
イエス。

703
00:52:12,584 --> 00:52:14,335
【ロック】
おやすみなさい。

704
00:52:20,467 --> 00:52:21,468
[うめき声]

705
00:52:25,890 --> 00:52:27,600
待ってください。

706
00:52:27,683 --> 00:52:29,768
私はあなたに鎮静剤をたっぷり注入しました。

707
00:52:29,852 --> 00:52:31,396
終わりました。

708
00:52:50,291 --> 00:52:51,751
銃を捨てろ！

709
00:53:04,890 --> 00:53:06,850
銃は空だ！もみを持ってください！

710
00:53:09,144 --> 00:53:11,146
[喘ぎ声]

711
00:53:13,607 --> 00:53:14,858
動かないでください！

712
00:53:14,942 --> 00:53:17,194
わかった。もう簡単です。

713
00:53:19,196 --> 00:53:21,073
さあ、銃をください。

714
00:53:21,156 --> 00:53:22,575
銃をくれ。

715
00:53:27,497 --> 00:53:28,831
それでは行きます。

716
00:53:28,915 --> 00:53:30,291
大丈夫です。

717
00:53:30,375 --> 00:53:32,752
薬の服用効果だけです。

718
00:53:32,794 --> 00:53:34,212
それは正しい。

719
00:53:34,295 --> 00:53:36,005
皆さん、とにかく落ち着いてください。

720
00:53:36,089 --> 00:53:37,382
クソ野郎。

721
00:53:37,465 --> 00:53:39,093
なんてこった？

722
00:53:44,974 --> 00:53:46,183
戻れ！

723
00:54:14,338 --> 00:54:16,465
二人ずつ！行く！行く！行く！

724
00:54:27,852 --> 00:54:29,187
そのまま下がってください！

725
00:54:29,271 --> 00:54:31,273
なんとかしてよ
ここでバックアップしてください！

726
00:54:35,819 --> 00:54:36,862
落としてください！

727
00:55:38,758 --> 00:55:40,510
冗談じゃないよ。

728
00:56:11,084 --> 00:56:12,919
つまり、すべては女の子に関することなのです。

729
00:56:12,961 --> 00:56:14,838
いいえ、友人を救っているのです。

730
00:56:41,323 --> 00:56:43,701
撃たないでください！
彼は探偵ロックを持っています！

731
00:56:43,784 --> 00:56:46,079
こいつは歩く爆弾だ！
離れてください！

732
00:56:48,582 --> 00:56:51,501
わかりました、食べました
ハゲ野郎たちと一緒に。

733
00:57:00,886 --> 00:57:03,639
- 大丈夫ですか？
- イエス様、大丈夫ですか？

734
00:57:03,723 --> 00:57:05,266
そこには――ええと――

735
00:57:05,349 --> 00:57:07,185
- あなたの肩の上にいます。
- はぁ？

736
00:57:14,275 --> 00:57:16,444
対処できると思いますか?

737
00:57:16,527 --> 00:57:17,821
それは何ですか？

738
00:57:17,905 --> 00:57:19,531
証拠？

739
00:57:19,615 --> 00:57:20,908
飲み物が欲しいです。

740
00:57:21,992 --> 00:57:23,076
待ってください、私も参加します。

741
00:57:24,203 --> 00:57:25,245
受け取ってください。

742
00:57:46,726 --> 00:57:47,810
ケイリン。ケイリン。

743
00:57:52,441 --> 00:57:54,276
マイケル。

744
00:57:54,360 --> 00:57:56,195
あなたはまた私を救ってくれました。

745
00:58:12,963 --> 00:58:15,590
それは指揮官からです。

746
00:58:15,674 --> 00:58:17,175
彼はあなたを殺すために私を送りました。

747
00:58:17,259 --> 00:58:20,387
でも今度は君を救えるよ

748
00:58:20,470 --> 00:58:22,305
一緒に戻ってきてくれれば。

749
00:58:22,389 --> 00:58:25,643
人生にはそれ以上のものがあります
ただ生き残るよりも。

750
00:58:27,728 --> 00:58:29,063
戻るくらいなら死んだほうがマシだ。

751
00:58:29,146 --> 00:58:31,065
あなたと私はやり直すことができます
これが完了したら。

752
00:58:31,148 --> 00:58:32,775
あなたが言ったように。

753
00:58:32,858 --> 00:58:34,735
さて、お知らせがあります、ケイリン。

754
00:58:34,819 --> 00:58:36,195
それは決して行われていません。

755
00:58:37,196 --> 00:58:40,074
マイケル、終わったよ
彼らにお金を支払わせたとき。

756
00:58:41,158 --> 00:58:43,328
どのようにそれを提案しますか？

757
00:58:43,412 --> 00:58:44,454
全員殺すの？

758
00:58:44,538 --> 00:58:48,083
入手したら
犯罪監視ファイル、

759
00:58:48,125 --> 00:58:49,793
彼らは私たちが望んでいることは何でもするでしょう。

760
00:58:51,628 --> 00:58:53,338
私たちは間違いを犯したようです。

761
00:58:53,422 --> 00:58:55,340
私たちはお互いを救えると思った。

762
00:58:55,424 --> 00:58:57,426
みたいです
私たちは二人とも運が悪いです。

763
00:59:19,575 --> 00:59:21,118
誰か助けて！

764
00:59:27,958 --> 00:59:29,168
何が起こったのですか？

765
00:59:29,251 --> 00:59:30,961
何てことだ。あなたはめちゃくちゃです。

766
00:59:35,050 --> 00:59:37,010
出て行け。

767
00:59:37,135 --> 00:59:38,595
彼らは私を追いかけてきます。

768
00:59:38,678 --> 00:59:40,305
出て行かなければなりません。

769
00:59:41,723 --> 00:59:44,184
彼らは今すぐにここに来るでしょう。

770
01:00:12,881 --> 01:00:15,509
- さて、どこに行きますか？
- 頑張ってください、雌犬。

771
01:01:16,949 --> 01:01:18,659
離れてください、魔女！

772
01:01:52,403 --> 01:01:54,489
わかったよ。

773
01:01:54,572 --> 01:01:56,824
ちょっとまって！

774
01:02:17,888 --> 01:02:19,307
わかったよ。

775
01:02:26,231 --> 01:02:27,941
絶対に落ちさせないよ。

776
01:02:37,159 --> 01:02:39,995
[指揮官]
ケイリン、彼は死んだの？

777
01:02:40,079 --> 01:02:41,497
いいえ、彼らは逃げました。

778
01:02:51,508 --> 01:02:53,093
ケイリン！

779
01:02:55,345 --> 01:02:56,471
ジャンプ！

780
01:03:53,740 --> 01:03:56,534
それほど速くはありません。
あなたはたくさんの血を失いました。

781
01:03:56,618 --> 01:03:57,869
もう休まなければなりません。

782
01:04:17,432 --> 01:04:20,435
あなたを殺さなければならないことはわかっています
私が誰であるかを知ったら。

783
01:04:21,686 --> 01:04:23,980
フープシーデイジー。

784
01:04:24,064 --> 01:04:25,940
まあ、またいつか。

785
01:05:14,492 --> 01:05:16,369
警官７名死亡。

786
01:05:16,494 --> 01:05:18,871
そしてこれからもたくさんのことが起こります。

787
01:05:18,955 --> 01:05:23,127
今すぐこの人たちを止めないと、
流血は決して終わらない。

788
01:05:23,210 --> 01:05:25,337
よし、遊ぶよ。

789
01:05:25,421 --> 01:05:27,089
あなたはすべての答えを知っています。

790
01:05:27,172 --> 01:05:28,632
あなたの友達は誰ですか?

791
01:05:28,716 --> 01:05:30,884
いいえ、友達ではありません。

792
01:05:30,968 --> 01:05:33,762
彼らはむしろ幽霊のようなものです
彼らの悲惨さから解放される必要がある。

793
01:05:36,890 --> 01:05:38,852
彼らはここにいる私の警官でした、

794
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
彼らが死んだときは私の命令に従いました。

795
01:05:42,856 --> 01:05:46,317
ここで聞いているのは耐えられない
あなたは威厳を保ち続けてください。

796
01:05:47,777 --> 01:05:50,905
ほら、私のあの人たちよ
死ぬ寸前まで来てしまった…

797
01:05:50,989 --> 01:05:52,282
理由があって。

798
01:05:53,742 --> 01:05:56,037
それからあなたは女の子を解放します。

799
01:05:56,120 --> 01:05:57,913
彼らは無駄に死んだ
全部あなたが邪魔したからです！

800
01:06:02,084 --> 01:06:03,544
それで生きていこう。

801
01:06:03,627 --> 01:06:06,213
この人たちは盗んでいます
犯罪監視ファイル。

802
01:06:06,297 --> 01:06:09,967
これはウイルスです。
それをコンピュータにアップロードします。

803
01:06:13,096 --> 01:06:14,848
何か分かりません
あなたが話しているのは。

804
01:06:14,931 --> 01:06:16,558
とにかくこのたわごとにはうんざりしています。

805
01:06:16,641 --> 01:06:18,894
マスクを付けたいのですか
始める前に？

806
01:06:18,977 --> 01:06:21,188
無駄遣いするだけだよ
あなたの時間です、友よ。

807
01:06:21,271 --> 01:06:22,689
それは無意味です。

808
01:06:22,773 --> 01:06:24,066
傲慢なクソ野郎め！

809
01:07:28,050 --> 01:07:29,760
そして、私は一人だけです。

810
01:07:29,844 --> 01:07:32,054
チーム全体でどうやって戦うのですか？

811
01:07:46,653 --> 01:07:48,655
今すぐこのディスクをロードしてください。

812
01:07:49,656 --> 01:07:51,324
フィードを中断するだけです。

813
01:07:51,408 --> 01:07:53,536
許可がなければ、できません...

814
01:07:55,746 --> 01:07:56,789
お願いします。

815
01:07:58,374 --> 01:07:59,542
はい、先生。

816
01:08:07,717 --> 01:08:09,845
彼らは私たちに迫っているかもしれません。

817
01:08:09,928 --> 01:08:11,597
大変です、先生。
ウイルスかもしれない。

818
01:08:14,391 --> 01:08:16,560
連絡を絶つ
ファイルが破損する前に。

819
01:08:16,685 --> 01:08:18,478
急いで！

820
01:08:21,398 --> 01:08:24,359
探偵、一体どういうことだ
やってるの？

821
01:08:24,443 --> 01:08:25,445
その銃を捨てろ！

822
01:08:25,528 --> 01:08:27,488
先生、同じグループですよ
それは麻薬王を殺した

823
01:08:27,572 --> 01:08:29,324
今盗んでいる
犯罪監視ファイル、

824
01:08:29,407 --> 01:08:30,742
わかりますか？

825
01:08:30,825 --> 01:08:32,619
今すぐこのフィードを止めなければ、

826
01:08:32,702 --> 01:08:34,204
彼らはデータベース全体を持っているでしょう。

827
01:08:34,287 --> 01:08:35,872
あなたは正気ですか？

828
01:08:35,955 --> 01:08:38,291
ここで走り回っている
抜いた武器で？

829
01:08:38,374 --> 01:08:39,792
この露骨な無視
ルールのために

830
01:08:39,876 --> 01:08:42,212
限界を超えてしまった、
あなたにとっても。

831
01:08:42,296 --> 01:08:45,174
もう、もう聞きません。

832
01:08:45,257 --> 01:08:46,800
その銃を置きなさい。

833
01:08:53,724 --> 01:08:55,267
あなたのものはありますか
今注意してください、先生？

834
01:08:55,351 --> 01:08:57,227
もう簡単です。ただ落ち着いてください。

835
01:08:57,311 --> 01:09:00,315
いいえ、先生！間違った時間だ
冷静さを保つために。

836
01:09:03,652 --> 01:09:05,111
ああ、ああ。

837
01:09:05,195 --> 01:09:06,363
弾丸はありません。愚かな私。

838
01:09:09,199 --> 01:09:10,825
狂気の！

839
01:09:10,909 --> 01:09:12,827
これのためにあなたのバッジをいただきます。

840
01:09:12,911 --> 01:09:14,329
今すぐここから出て行ってほしい。

841
01:09:14,412 --> 01:09:17,333
あなたは停職処分を受けています
追って通知があるまで。

842
01:09:20,670 --> 01:09:23,005
- ディスクを引っ張ってください。
- はい、先生。

843
01:09:24,757 --> 01:09:26,634
なんてこった？
彼らはウイルスを吸い出しました。

844
01:09:26,759 --> 01:09:29,011
すべてが正常に戻りました。

845
01:09:29,095 --> 01:09:30,262
続ける。

846
01:09:47,280 --> 01:09:50,034
どうしてこの人たちは
私たちのセキュリティを回避しますか？

847
01:09:51,035 --> 01:09:52,161
もちろん。

848
01:09:55,623 --> 01:09:57,959
彼らならそうできるだろう
地下室で。

849
01:10:02,422 --> 01:10:04,340
トニー、私は彼らがどこにいるか知っています。

850
01:10:04,424 --> 01:10:06,510
- 私はあなたと一緒です。
- さあ、見せてあげるよ。

851
01:10:07,511 --> 01:10:08,679
ここ。

852
01:10:08,804 --> 01:10:11,432
ただし、武器放出フォームが必要です
長官の署名。

853
01:10:11,515 --> 01:10:12,891
【ロック】
確かにそうです。

854
01:10:15,436 --> 01:10:17,563
ジミー、荷物を積んでくれる？

855
01:10:19,606 --> 01:10:22,736
ねえ、誰だったの？
に宣戦布告しますか？

856
01:10:23,611 --> 01:10:24,863
【ロックオンラジオ】
当社のコンピュータ連携

857
01:10:24,946 --> 01:10:27,824
安全な場所を通過する
建物の下にあるシステム。

858
01:10:27,866 --> 01:10:31,578
それを回避する唯一の方法は、
物理的にラインをタップします。

859
01:10:31,661 --> 01:10:34,330
あなたは彼にラジオをあげましたか？

860
01:10:34,414 --> 01:10:36,041
いいえ、彼はワイヤーを身につけています。

861
01:10:36,124 --> 01:10:37,250
それは彼の時計に埋め込まれています。

862
01:10:37,333 --> 01:10:38,501
彼は知っていますか？

863
01:10:38,585 --> 01:10:39,754
いいえ。

864
01:10:54,685 --> 01:10:56,772
- やあ、大丈夫？
- 大丈夫。

865
01:10:58,523 --> 01:11:01,401
- 血が出ていますね。
- 私は？

866
01:11:01,485 --> 01:11:03,028
それは何もありません、先生。本当に。

867
01:11:04,613 --> 01:11:06,531
さて、タフガイ。

868
01:11:06,615 --> 01:11:09,743
メインボックスだと思います
ここのどこかにいます。

869
01:11:09,868 --> 01:11:11,953
いつ来ましたか
殺人からですか、トニー？

870
01:11:12,038 --> 01:11:13,122
6か月続きます。

871
01:11:13,206 --> 01:11:14,791
奉仕したに違いない
チャン警部の下で。

872
01:11:14,874 --> 01:11:16,584
- はい、先生。
- いい奴だよ。

873
01:11:18,211 --> 01:11:19,295
本当に素敵です。

874
01:11:19,379 --> 01:11:21,380
- [銃声]
- [叫び声]

875
01:11:24,801 --> 01:11:26,219
チャンさんは4年前に亡くなった。

876
01:11:27,720 --> 01:11:29,431
そして彼は本当に厄介者だった。

877
01:11:41,610 --> 01:11:43,028
あなたは私たちを見つけました、探偵。

878
01:11:44,113 --> 01:11:45,990
あなたにとっては不運です。

879
01:11:47,826 --> 01:11:49,244
待って。

880
01:11:49,327 --> 01:11:50,995
- そこに入ります。
- あなた自身ではありません。

881
01:11:51,079 --> 01:11:52,622
ふざけるなよ。あなたはここにいてください。

882
01:11:52,705 --> 01:11:54,624
しかし、なぜ？

883
01:11:54,707 --> 01:11:56,918
トレイシー、それは個人的なものではありません。

884
01:11:56,960 --> 01:11:58,419
邪魔になるだけですよ。

885
01:11:58,503 --> 01:11:59,963
悪気はありません。

886
01:12:03,676 --> 01:12:04,760
待って。

887
01:12:04,844 --> 01:12:06,929
行く前に顔を見せてください。

888
01:12:08,264 --> 01:12:09,807
何のために？

889
01:12:09,932 --> 01:12:12,059
あなたは私にあなたの人生の借りがありますか？

890
01:12:12,143 --> 01:12:13,853
それは秘密にしておいてください。約束して？

891
01:12:13,936 --> 01:12:15,938
もちろん。はい、もちろん。

892
01:12:37,628 --> 01:12:39,547
そこには気をつけてね、サイモン。

893
01:12:39,630 --> 01:12:41,340
戻ってくると約束してください。

894
01:12:42,425 --> 01:12:43,634
心配しないでください。

895
01:12:45,970 --> 01:12:49,473
おい！何がわかるまで待ってください
今夜は夕食を食べます！

896
01:12:53,645 --> 01:12:56,607
指揮官、いよいよ決勝です
ダウンロードの段階。

897
01:12:56,690 --> 01:12:58,358
ご注文は何ですか？

898
01:12:58,442 --> 01:13:00,736
誰もが彼のステーションに留まります。

899
01:13:00,819 --> 01:13:03,614
ダウンロードが完了したら、
私たちは撤退します。

900
01:13:07,409 --> 01:13:11,164
指揮官、警備員がいます
違反はセクションCに近づいています。

901
01:13:20,882 --> 01:13:22,800
歓迎委員会を送ります。

902
01:13:25,763 --> 01:13:27,056
何もない。

903
01:13:27,139 --> 01:13:29,266
おとりがたくさんあるだけで、
指揮官。

904
01:13:29,350 --> 01:13:30,559
エリアを掃除します。

905
01:13:50,497 --> 01:13:51,790
ああ、ついに。

906
01:14:15,231 --> 01:14:18,151
またお会いできて嬉しいです。

907
01:14:18,235 --> 01:14:20,946
私もあなたを手に入れました
おかえりプレゼント。

908
01:14:21,071 --> 01:14:22,281
驚き！

909
01:14:32,458 --> 01:14:35,378
一つ言っておきますが、
あなたは勇気がある、

910
01:14:35,461 --> 01:14:37,547
間もなく明らかになるように
爆発するとき。

911
01:14:37,630 --> 01:14:38,756
たわごとを食べる。

912
01:14:45,096 --> 01:14:46,139
ロック、いつまで？

913
01:14:46,222 --> 01:14:49,018
話すのをやめて、ただ蹴ってください
クソ野郎のお尻、いいですか？

914
01:15:54,294 --> 01:15:55,379
今からどれくらいですか？

915
01:15:55,462 --> 01:15:58,508
急いで行かないといけないよ、
さもなければここから出て行け。

916
01:15:58,591 --> 01:16:00,051
- ポケベルを持っていますか？
- 何かわかりましたか？

917
01:16:03,012 --> 01:16:05,181
あなたはその本を一度も読んだことがない
私があげたんですよね？

918
01:16:11,187 --> 01:16:13,023
ほら、ちょっと腰を上げて
ここから出て。

919
01:16:14,108 --> 01:16:15,192
くそー。

920
01:16:20,739 --> 01:16:22,408
何？

921
01:16:27,913 --> 01:16:29,541
別れろ！

922
01:16:48,644 --> 01:16:50,896
まあ、まあ。

923
01:16:50,980 --> 01:16:53,983
どうして私はそうなってしまったのでしょう
そんなに間違ってるの？

924
01:16:54,066 --> 01:16:56,777
あなたは運命の人だと思っていました
偉大さのために、

925
01:16:56,861 --> 01:17:00,656
でも今、あなたの運命が見えてきました
地獄で焼かれることだ

926
01:17:00,740 --> 01:17:03,243
他のネズミたちと一緒に
私たちを裏切った人。

927
01:17:03,326 --> 01:17:06,455
私の運命？知るか。

928
01:17:06,538 --> 01:17:09,332
でも、それが地獄だとしたら、
それならあなたもついて来ますよ。

929
01:17:11,501 --> 01:17:13,086
ごめんなさい、マイケル。

930
01:17:13,170 --> 01:17:14,796
その旅
あなたは自分で引き受けます。

931
01:21:00,647 --> 01:21:01,690
しっかり鍛えてもらったし、

932
01:21:01,773 --> 01:21:03,692
でもどれくらい長くできるか
息もせずに戦うのか？

933
01:21:42,609 --> 01:21:44,361
ほぼ完成しました。

934
01:23:25,843 --> 01:23:28,512
少しでも摂取しやすくなれば、

935
01:23:28,596 --> 01:23:32,016
あなたは死んでいたでしょう
とにかく1年以内に。

936
01:23:52,496 --> 01:23:54,164
それをくれ！

937
01:24:04,175 --> 01:24:05,635
さあ行こう。

938
01:24:35,583 --> 01:24:37,127
[ロック]ありがとう
友達を連れて。

939
01:24:37,210 --> 01:24:41,214
コミッショナーがいくつか引いた
喜んでお手伝いさせていただきます。

940
01:24:42,340 --> 01:24:44,592
心配しないでください、トレーシー。
すぐに戻ります。

941
01:24:44,676 --> 01:24:46,554
覚えておいてください、あなたはまだ
夕食の借りがあります。

942
01:24:49,306 --> 01:24:51,725
彼らは解毒剤は
あなたをまったく新しい人間にしてください。

943
01:24:53,102 --> 01:24:56,605
もしかしたら次に殴る時は…

944
01:24:56,689 --> 01:24:58,482
あなたは下がったままになります。

945
01:25:00,484 --> 01:25:03,530
さて、これからは、
なぜチェスに固執しないのですか？

946
01:25:03,613 --> 01:25:04,865
よろしいですか？

947
01:25:11,872 --> 01:25:13,331
時間です。

948
01:25:13,415 --> 01:25:14,458
さよなら。

949
01:25:15,751 --> 01:25:16,918
待って。

950
01:25:19,505 --> 01:25:21,048
ちょっと待ってください。

951
01:25:23,426 --> 01:25:27,013
ねえ、写真を撮ってくれませんか
そこにいるのは私たちですか？

952
01:25:27,096 --> 01:25:28,973
もちろん。問題ない。

953
01:25:35,731 --> 01:25:37,149
[指揮官]
すぐにそうするでしょう

954
01:25:37,274 --> 01:25:39,151
あなたがするように設計されていること。

955
01:25:39,276 --> 01:25:40,736
戦って死ぬ。

956
01:25:41,577 --> 01:26:31,828
字幕再編集：ALEX FOX